Book I A THING of beauty is a joy for ever: Its loveliness increases; it will never Pass into nothingness; but still will
keep A bower quiet for us, and a sleep Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing. 5 Therefore, on every morrow, are we wreathing A flowery band to bind us to the earth, Spite of despondence, of the inhuman dearth Of noble natures, of the gloomy days, Of all the unhealthy and o''er-darkened ways 10 Made for our searching: yes, in spite of all, Some shape of beauty moves away the pall From our dark spirits. Such the sun, the moon, Trees old and young, sprouting a shady boon For simple sheep; and such are daffodils 15 With the green world they live in; and clear rills That for themselves a cooling covert make ''Gainst the hot season; the mid forest brake, Rich with a sprinkling of fair musk-rose blooms: And such too is the grandeur of the dooms 20 We have imagined for the mighty dead; All lovely tales that we have heard or read: An endless fountain of immortal drink, Pouring unto us from the heaven''s brink. Nor do we merely feel these essences 25 For one short hour; no, even as the trees That whisper round a temple become soon Dear as the temple''s self, so does the moon, The passion poesy, glories infinite, Haunt us till they become a cheering light 30 Unto our souls, and bound to us so fast, That, whether there be shine, or gloom o''ercast, They alway must be with us, or we die. انديميون جون كيتس الشئ الجميل هو بهجة لأبد الآبدين ؛ حسنه سوف يزداد ! و لن يصبح أبدا عدما ؛ و لكن سوف ياتي لنا بظل هادىء ، و نوم و سبات مليئا بالأحلام الطيبة ، و الصحة ، و التنفس الهادئ . لذلك ، في كل نهار، أنسعى نحن الى صنع حلقة من الورود تجمعنا الى الأرض، رغم الافتراء و عتاة البشرية و رغم الطبائع النبيلة ، و رغم الأيام الغائمة ، رغم كل الطرق الغير سليمة و المفرطة الظلام التي نصبت لنا لكي نبحثها : نعم ، رغم كل ذلك ، فان هيئة من الجمال تطرد كل ذلك القبح من أنفسنا الداكنة . كهيئة الشمس ، القمر، أشجار عتيقة ، و يانعة ، تفرش فسحة ظليلة للأغنام البسيطة ؛ وكهيئة الورود في عالمها الأخضر التي تسكن فيه ؛ و كهيئة الجداو ل الصافية اللائي من أجل أنفسهن يصنعن غطاء رطبا ضد الموسم الحار ، و كهيئة البحيرة في اثناء الغابة ، تلك البحيرة الغنية بلمعان زهرات المسك الحلوة ؛ و مثل تلك الهيئات أيضا هي عظمة مصائر البشر التي تصورناها للأموات العظام ، كل القصص الجميلة التي سمعناها أو قرأناها ؛ هي نبع لا ينزح لشراب خالد ينهمر علينا من حافة السماء. و لكننا لا نشعر بهذه الألباب لساعة واحدة قصيرة ؛ لا ،كالأشجار التي تهمس حول معبد تتحول و تصبح سريعا عزيزة كالمعبد نفسه ، كذلك يصبح القمر ، و شعر الشغف ، تلك هي أمجاد لا متناهية ، تلبسنا حتى تصبح نورا بهيجا مربوطا بنا و مربوطا لنا باحكام ، حتى اذا ما كان هنالك شروق أو غيم يجب عليها التواجد معنا دائما ، و الا نهلك.