La historia del protagonista del
cuento Aladino y la lámpara maravillosa. Se trata, sin duda, de uno de los personajes más
populares del libro de Las mil y una noches, habiendo sido adaptado y versionado en numerosas ocasiones.
Aladino, en árabe Alâ’-ad-Dîn, es el héroe de Aladino y la lámpara maravillosa,
cuento popular del libro de Las mil y una noches. En la mayor parte de las versiones del cuento, Aladino es el hijo perezoso de un pobre sastre chino. Tras la muerte de su padre conoce a un mago que, haciéndose pasar por su tío, lo convence para que lo ayude a recuperar una lámpara maravillosa que se encuentra escondida en una cueva. Como Aladino no consigue entregar la lámpara al mago antes de salir de la cueva, este se enfurece y lo deja allí para que se muera. En su desgracia, Aladino llora y se retuerce las manos, con lo que consigue liberar al genio encerrado en un anillo que el mago le había dejado. El genio, a su vez, libera a Aladino, quien pronto descubre que, si se la frota, la lámpara también convoca genios poderosos dispuestos a concederle cualquier deseo. Así, cuando vuelve el mago y su hermano, con la intención de robarle la lámpara, Aladino acude a sus genios protectores y derrota a ambos enemigos. El héroe acaba siendo inmensamente rico y casándose con la hija del sultán, vive una vida larga y feliz y, finalmente, sucede al sultán en el trono. El cuento de Aladino refleja las características formales, estilísticas y funcionales del Märchen, o cuento mágico, es decir, aventuras, abundancia de elementos sobrenaturales y escaso realismo, múltiples episodios, junto a un claro afán de entretenimiento. Al igual que en los cuentos de hadas, ilustra temas como el conflicto entre el bien y el mal y el triunfo de los débiles sobre los poderosos. El escritor francés del siglo XVIII Antoine Galland incorporó la historia de Aladino en su traducción de Las mil y una noches. El texto de Galland derivaba de tradiciones orales árabes (probablemente sirias), y el cuento todavía existe entre las narraciones populares árabes. La versión literaria de la historia de Aladino es conocida en todo el mundo, especialmente en Europa y América, y ha servido de inspiración a muchas obras artísticas. El escritor danés Adam Gottlob Oehlenschläger compuso, siguiendo la técnica de Ludwig Tieck, el texto dramático Aladino o La lámpara maravillosa. Entre otros compositores, Carl Nielsen es autor de una música escénica para la obra de Oehlenschläger. También se han compuesto varias óperas basadas en la leyenda de Aladino. El cuento de Aladino es una narración clásica que forma parte de la compilación de historias árabes, persas e hindúes “Las mil y una noches“. El argumento es bien conocido por los niños, sobre todo gracias a la versión en dibujos animados de Walt Disney. En este cuento, la ilustradora, Anne Buguet, ha hecho un magnífico trabajo, con una marcada influencia de las miniaturas persas, que plasma con gran colorido y una estética un poco naïf el ambiente de la Persia legendaria. Se trata de una equilibrada combinación de estética clásica e ilustración infantil moderna. Por su parte, la adaptadora, Anne Jonas, ha hecho un gran trabajo para acercarse a la psicología infantil y le ha dado el tono adecuado, una mezcla de inocente acidez y magia maravillosa, para conectar y “enganchar“ a los niños. Es pues, un cuento de los que nunca pasan de moda, que atrae a los niños y a los padres y educadores. Cada página descubre un mundo y ofrece mil detalles para hablar con los niños y estimular su imaginación y capacidad de observación.