L’INTRODUZIONE A
HAMLET
Le Fonti Per Hamlet
Scritto da: Dr. B.B.Jain e Dr.V.K. Mafeshwari
Publicato da : RATAN PRAKASHAN MANDIR AGRA.INDIA
La più prima versione della
storia di Hamlet era una storia Latina della Danimarca composta da un studioso chiamato Saxo che appartenne al tredicesimo secolo. La storia di Amleth Hamlet è presa in prestito dalle storie islandesi di Re Danesi, la più prima edizione e` stata stmpata che venne fuori nel 1514. Dalla Danimarca la storia viaggiò a Francia. Era nel 1570 quel Belleforest tradusse una versione italiana della storia nel francese nelle sue Storie Tragique ma una traduzione inglese di questa versione francese è apparsa nel 1608 sotto il titolo, Historie di Hmlet . È stato conclusivamente da molti degli studiosi di ricerca che Shakespeare basò il suo Hamlet sulla versione francese di Belleforest. L'argomento per questo è quello nel Hamlet di Shakespeare, Polonius è ucciso nella stessa maniera dietro all'arras come il Counciliere è ucciso nel Historie di Piccolo villaggio, e Piccolo villaggio emette le parole molto stesse 'Un ratto, un ratto ' nel momento in cui il Councilor emette nella versione francese della storia. Ci sono molti altri punti di somiglianza tra la storia del Piccolo villaggio di Shakespeare e la versione del Saxo come; Horvendile e Fengon erano i due fratelli che erano i due regoli delle due province della Danimarca sotto il re Porik chiamato nel momento in cui noi abbia il padre di piccolo villaggio e Claudius nel dramma di Shakespeare. Nel Hamlet di Shakespeare, il padre di Hamlet uccide Fortimbras della Norvegia e si sposa Gertrude, Similmente nella versione francese che noi troviamo il Horvendile uccide Koll, Re della Norvegia nel campo di battaglia e si sposa la figlia di Porik, Gerutha il cui figlio era Amleth oHamlet . Gertrude non èl’ altra che Gerutha.
Nel momento in cui Fengon è innamorato di Gerutha, così anche Claudius è in amore illecito con Gertrude, e nel momento in cui Gengon Horvendile assassina e si sposa Gerutha ed anche usurpa la provincia di suo marito, similmente Claudius assassina il suo proprio fratello, si sposa il sua moglie Gertrude, e diviene il Re di Amleth di Danimarca piaccia Hamlet possa essere soltanto arrabbiato per vendicare sul chi fa sbagliato. Nella versione francese della storia, una giovane ragazza è messa su Amleth ed un Councillor spia lo anche su Amleth. Amleth riesce ad uccidere il Counciiere ed esce dalle trappole della ragazza. Scene simili sono decretate nel Hamlet di Shakespeare da Polonius che spia su Hamlet , Gertrude che lo prende parte in un discorso intimo ed anche Ophelia che fa l'amore con Hamlet con le bugie di somiglianza molto vicine tra Hamlet chee` stato è spedito con Rosencrantz e Guildenstern ad Inghilterra per la sua esecuzione ed Amleth che è spedito con due cortigiani per lo scopo molto stesso; ma poi, in ambo i casi, Amleth e fugadi Hamlet , mentre i cortigiani sono eseguiti.
Infatti, la storia di Amleth è particolarmente alla finee1` piu` lontanodi essere piu` romantico della storia di Hamlet perché Amleth sul suo ritorno dal suo ritorno da Inghilterra trova l’atmosfera del suo proprio funerale è inscenato, ed ancora lui dimostra di essere lunatico , e fa accendere il fuoco al Palazzo del Re trovando ognuno ubriaco ed inconscio, e poi finalmente uccide Fengon dopo il quale lui si rivolge alle persone che lo proclamano come il Re anche se` lui muore nel campo di battaglia alla fine. Ma la storia del Hamlet di Shakespeare non finisce come quello. Noi ora troviamo Hamlet che lotta contro un duello con Leartes, come è avvelenato con vino e come finalmente Claudius è ucciso anche da Hamlet con la spada avvelenata che fu` intesa a ucciderlo ordinariamente. I nomi e Caratteri in versione francese della storia sono del tutto diversi da quelli dei caratteri nella storia di Shakespeare ometta chiaramente il nome di Amleth e Gerrutha che assomigliano ai nomi di hamlet e Gertrude. Molti dei critichi credono che perché Tommaso Kyd scrisse il suo dramma, Hamlet più primo di Shakespeare, perciò era piuttosto naturale che Shakespeare ha dovuto dedurre qualche cosa dal Dramma di Kyd. Chiaramente, Tommaso Kyd è conosciuto per gli incidenti di sangue ed orrore nel suo dramma, mentre Shakespeare è conosciuto per la sua enfasi su caratteri, particolarmente sui suoi eroi nei drammi, anche se` nei drammi di Shakespeare ci sono spesso anche molti di spargimento di sangue ed orrore come noi troviamo nel suoHamlet . Nel dramma t di Kyd Hamlet e` un uomo di azione è, mentre nel dramma di Shakespeare, Hamlet è un uomo di pensiero o di speculazione.
Estratto scritto da srjasfer
srjacintha@gmail.com
More reviews about the Shakespeare's HAMLET